-
[方] 一旦培训期满,我就可以做一个银行出纳员。
[中] 一旦培训期满,我就可以做一个保险代理人。
-
[方] 热的要西。
[中] 热得要死。
[英] It's literally scorching!
-
[方] 伊拉是红肠切切,色拉拌拌,烧烧罗宋汤,自己做西菜。
[中] 他们切红汤,拌色拉,煮罗宋汤,自己做西菜。
-
[方] 阿拉要到虹桥路延安西路。
[中] 我们要到虹桥路延安西路路口。
-
[中] 不需要,现在用电脑打印邮资已付。
[英] No, we use computer to print "postage paid".
-
[方] 侬会的用电脑伐?
[中] 你熟悉电脑吗?
[英] Are you have skillfull in operating computer?
-
[中] 人们也出来逛逛,东转西溜,挤来挤去。
-
[中] 南京东路上百年老店多,南京西路上高档精品店多。
-
[方] 搿是笔记本电脑。
[中] 这是笔记本电脑。
-
[方] 搿是侬个笔记本电脑?
[中] 这是你的笔记本电脑?
-
[中] 他这边托人,那边应聘,总而言之都是为了要做自己称心的活儿。
-
[中] 大上海,方言的气派也大,表现了中西交汇。
-
[方] 勿是额,是吾儿子额笔记本电脑。
[中] 不是,是我儿子的笔记本电脑。
-
[方] 搿台电脑一直是伊用额伐?
[中] 这台电脑是不是他一直在用?
-
[方] 侬屋里有电脑书伐?
[中] 你家里有电脑书吗?
-
[方] 侬是伐是有两台电脑?
[中] 你是不是有两台电脑?
-
[方] 我辣辣打电脑。
[中] 我正在玩电脑。
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。
-
[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语,滴底答答打电脑。
-
[方] 不过,外语、电脑对多数人来讲,到底还是一个新额食物。
[中] 不过,外语、电脑对多数人来讲,毕竟还只是新事物。