[方] 娘舅拉长远勿去了，伊经常一家头辣屋里忒厌气。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 我要寄钞票拨姆妈，拿张寄款单拨我好伐？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 吾想订一张20号到上海额机票。

[中] 我想订一张20日到上海的机票。

[方] 帮我定一张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 请问，我要拿美元调人民币，搿搭好调拨我伐？

[中] 请问，这里可以用美元换人民币吗？

[方] 是额，吾听刚拿公司需要一额管理宁。

[中] 是的，我听说贵公司需要一个管理人。

[方] 请侬拿护照出示拨我看看，还有入境表格填好了伐？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 伊拉两家头个爱情，已经升了一个台阶。

[中] 他们两个人的爱情，已经进一步了。

[方] 侬搿额人真是阿木林一只，介拎勿清！

[中] 你真是傻瓜一个，这么笨！

[方] 每额号头两千元，每额礼拜休息两天，可以伐？

[中] 每月2千元，每周2天休息，行吗？

[方] 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好伐？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 一旦培训期满，我就可以做一个银行出纳员。

[中] 一旦培训期满，我就可以做一个保险代理人。

[方] 台面浪自家拿。

[中] 自己可以在桌上拿。

[方] 当中人

[中] 当中人

[方] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。

[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。

[方] 拿爸爸妈妈呢， 伊拉好伐？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 伊是一额好妈妈。

[中] 她是一个好母亲。

[英] She is a good mother.

[方] 侬讲有劲伐？

[中] 你说有劲吗？

[方] 我有两张汏浴票子辣海，今朝告我一道去汏浴去伐？

[中] 我有两张洗澡票，今天和我一起去洗澡吗？

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.