-
[方] 老师告爷娘侪是考试迷,一门心思出考题监考。
[中] 教师和父母都是考试迷,一个劲的出试题监考。
-
[方] 旁边一排衣裳跟搿搭个衣裳没啥两样。
[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。
-
[方] 现在额商店,越造越大。
[中] 现在的商场,越建越大。
-
[方] 啥个内容要考?参考书有伐?
[中] 要考哪些科目?有参考书吗?
-
[方] 工程师
[中] 工程师
[英] engineer
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[中] 我想去买个U盘,你可以和我一起去吗?
-
[方] 特平常一样额。
[中] 和平常一样。
[英] as usual.
-
[方] 还有就是,考试额晨光特紧张了。
[中] 另外,考试时太紧张了。
[英] Besides, I felt so nervous in the exam.
-
[方] 考试额晨光粗心。
[中] 考试时不仔细。
[英] You were careless in the exam.
-
[方] 两额宁总归观点伐一样。
[中] 两人很难有统一的观点。
[英] And they always hold different standpoints.
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 每种利息阿伐一样。
[中] 每种利息也不同。
[英] Each type with different interest.
-
[中] 我要报考你们的职业培训班,哪天考试?
-
[中] 请你把这张表格填好,考试就在这个月12号。
-
[中] 定期存款三个月至五年利率不同。
[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 男女才一样额。
[中] 男孩、女孩都一样。
[英] It's the same to me to have a boy or girl.
-
[中] 现在的老师,非常迷信考试,据说明天又要考试了。
-
[中] 我要去超市,速食面,酒酿圆子,一样一样买回来。