-
[方] 阿里一只侬欢喜一眼?
[中] 你比较喜欢哪个?
-
[方] 欢迎光临,现在人多,请侬坐下来等一歇。
[中] 欢迎光临,现在人比较多,请坐下来等一下。
-
[方] 侬看两张照片阿里张好?
[中] 你看这两张照片哪张好?
-
[中] 阿姨,今天竹笋很新鲜,称几斤去怎么样?
-
[中] 昨天我正要出门时,他倒来了。
-
[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。
-
[方] 侬看搿个两样当中阿里一样好?
[中] 你看这两种哪种好?
-
[方] 上下班高峰额晨光比较挤。
[中] 上、下班高峰时拥挤。
[英] It would be crowded at rush-hour.
-
[中] 这条领带颜色亮一点,跟这件西装比较配。
-
[方] 今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末!
[中] 今天鸡毛菜比较便宜!
-
[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗?
-
[方] 挠门锁好。
[中] 把门锁好。
[英] Lock the door, please.
-
[方] 挂号信是保险一点,勿会快反而慢。
[中] 寄挂号信保险点,但会比较慢。
-
[方] 时髦是时髦一点了,价钿忒大!
[中] 虽然比较新款,但价钱太贵!
-
[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。
[中] 刚才又找不到门钥匙了。
[英] I couldn't find the door key just now.
-
[方] 门口头有个人。
[中] 门口有个人。
[英] There's somebody at the door.
-
[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。
-
[方] 明朝下半天两点半额飞机。
[中] 明天下午两点半的飞机。
-
[方] 对勿起,850号辣盖啥地方?
[中] 请问850号在哪?
-
[方] 请问到大世界去哪能走?
[中] 请问去大世界怎么走?