-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[方] 阿里一只侬欢喜一眼?
[中] 你比较喜欢哪个?
-
[方] 欢迎光临,现在人多,请侬坐下来等一歇。
[中] 欢迎光临,现在人比较多,请坐下来等一下。
-
[方] 四块五角一斤,(口强)得来!
[中] 一斤四元五角,很便宜的!
-
[中] 新酷一族派对在茶吧里开,四个人吹吹牛。
-
[方] 上下班高峰额晨光比较挤。
[中] 上、下班高峰时拥挤。
[英] It would be crowded at rush-hour.
-
[中] 这条领带颜色亮一点,跟这件西装比较配。
-
[方] 吾小侬四个号头。
[中] 我比你小4个月。
-
[方] 老三老四
[中] 充老成的样子
-
[方] 今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末!
[中] 今天鸡毛菜比较便宜!
-
[方] 挂号信是保险一点,勿会快反而慢。
[中] 寄挂号信保险点,但会比较慢。
-
[方] 时髦是时髦一点了,价钿忒大!
[中] 虽然比较新款,但价钱太贵!
-
[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[中] 再过几年,苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
-
[中] 一到春天,上海人都想走出去散散步,散散心。
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 侬生日啊里一天啊?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?