-
[方] 到了常熟路,请侬叫一声我。
[中] 到常熟路站,请叫我一下。
-
[方] 搿部是区间车,到梅陇新村要乘另一部。
[中] 这辆是区间车,到梅陇新村要乘另一辆。
-
[方] 下头一站是啥地方?
[中] 下一站是哪里?
-
[方] 侬哪能一有空就上网,冲浪灌水打QQ,一个夜头侪伐停额?
[中] 你怎么一有空就上网,冲浪灌水挂QQ,一个晚上就给它了?
-
[方] 对勿起,让一让,我下车。
[中] 对不起,请让我下车。
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。
[中] 今天怎么睡懒觉呢?
[英] Why are you sleeping in today?
-
[中] 往外滩方向的126车站在哪里乘?
-
[方] 搿部车子到静安寺伐?
[中] 这辆车去静安寺吗?
-
[方] 侬哪能还么到?
[中] 你怎么还没到?
[英] Why are you still absent?
-
[方] 请问去世纪公园哪能走?
[中] 请问去世纪公园怎么走?
-
[方] 我已经刷过卡了。
[中] 我已经刷过卡了。
-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[方] 侬今朝哪能么上班?
[中] 你今天怎么没上班。
[英] Why didn't you work today?
-
[方] 侬哪能发觉额?
[中] 你怎么发现的?
[英] How did you find out it?
-
[方] “美丽园”到了伐?
[中] “美丽园”站到了没有?
-
[方] 再乘两站。
[中] 还有两站。
-
[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。
[中] 他们怎么抢走你的背包?
[英] How did they snatch away your bag?
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。