-
[方] 吾只歌唱了好勿好?
[中] 我这首歌唱得好不好?
-
[方] (亻那)搿间房子朝向好勿好?
[中] 你们那间房子朝向好不好?
-
[方] 埃面搭个物业管理好勿好?管理费贵伐?
[中] 那里的物业管理好不好?管理费贵吗?
-
[方] 伊要上进了。
[中] 他要进步了。
-
[方] 五点钟,信快点厾下去还来得及。
[中] 五点钟,你的信赶快投进去还来得及。
-
[方] 插进去,看伊说明操作打就是了。
[中] 插进去,看它的说明操作就可以了。
-
[方] 维萨高考成绩伐好?
[中] 为什么高考成绩不好?
[英] Why did I failed in the college entrance examination?
-
[中] 外甥今年考大学少了几分,没有考进重点大学。
-
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[中] 我对别人都不好,是因为你发指示叫我来谈话我。
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[中] 再过几年,苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
-
[中] 一到春天,上海人都想走出去散散步,散散心。
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
-
[方] 长远伐见,侬最近好伐?
[中] 好久不见,你最近好吗?
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。