-
[方] 昨日我快要出门个辰光,伊倒一摇一摇个来了。
[中] 昨天我正要出门时,他倒来了。
-
[方] 搿眼西装脱埃面额一样,全部打九折。
[中] 这些西装跟那些一样,全部打九折。
-
[方] 是伐,我之前一段辰光一直辣辣网浪相学上海言话。
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。
-
[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗?
-
[中] 我还常常看上海滑稽,或者全家围着电视机。
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 挠门锁好。
[中] 把门锁好。
[英] Lock the door, please.
-
[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。
[中] 刚才又找不到门钥匙了。
[英] I couldn't find the door key just now.
-
[方] 是撒网站?
[中] 是什么网站?
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 门口头有个人。
[中] 门口有个人。
[英] There's somebody at the door.
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[中] 再过几年,苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
-
[方] 网址是 dict.cn
[中] 网址是 dict.cn
-
[中] 我时间快来不及了,只能出门买大饼油条。
-
[中] 我每天早晨八点出门,九点开始工作。