-
[方] 伐过夏天一过,就到上海最好额季节。
[中] 但夏天一过,那将是上海最好的季节。
-
[方] 最好拍张x光片。
[中] 最好拍一下X光片。
[英] You'd better take an X-ray.
-
[方] 最好备一本家用医卫手册辣枕头边,常常翻翻看。
[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边,常常翻翻看看。
-
[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。
[中] 我认为秋天是上海最美的季节。
-
[中] 我要报考你们的职业培训班,哪天考试?
-
[方] 啥个内容要考?参考书有伐?
[中] 要考哪些科目?有参考书吗?
-
[方] 个是法国最好额香水。
[中] 这是法国最好的香水。
[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.
-
[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。
-
[方] 侬最好登了床浪相休息一两天。
[中] 你最好卧床休息一两天。
[英] You'd better stay in bed for one or two days.
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[中] 再过几年,苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
-
[中] 一到春天,上海人都想走出去散散步,散散心。
-
[中] 别瞎说,你看,我这的竹笋是最好的!
-
[方] 侬要尽最大额努力去完成。
[中] 你要尽最大的努力去完成。
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。
-
[方] 今年最流行个种样子帮颜色了。
[中] 今年最流行这样款式和颜色。
[英] It is the most popular design and color this year.
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。