-
[方] 拍照,只勿过是我一项业余爱好。
[中] 拍照,是我的一项业余爱好。
-
[方] 伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣额,而且还邪气懂经。
[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣,而且还非常内行。
-
[方] 侬搬个真是好地段,现在大家是吃地段吃房型个、额。
[中] 你的新家地段真好,现在大家都是看地段和房型的。
-
[中] 你的房子得房率高不高?面积大不大?
-
[中] 三室两厅两卫,建筑面积是一百三十六平米。
-
[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐?
[中] 你知道他什么时候回来吗?
[英] Do you have any ideas when he'll be back?
-
[方] 吾是上海额。
[中] 我来自上海。
-
[方] 现在了海上海师范大学当老师。
[中] 现在在上海师范大学当老师。
-
[方] 勿要忒赞噢!是毛柸房还是装修房?
[中] 太棒了!是毛坯房还是精装房?
-
[方] 毛坯房!现在辣辣请人装修。
[中] 毛坯房,现在正在请人装修。
-
[方] 我了了上海上大学。
[中] 我在上海上大学。
-
[方] 伊去阿里的了?
[中] 他去什么地方了?
-
[中] 他的工资很高,工作时间也相当理想。
-
[中] 你有你的爱好,我有我的兴趣,不管你什么事!
-
[方] 侬欢喜上海伐?
[中] 你喜欢上海吗?
-
[方] 两个,阿拉住标间好了,几钿一夜?
[中] 两位,我们住标准房吧,多少钱一个晚上?
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 上海冬天冷风飕飕额。
[中] 上海的冬天寒风飕飕。
-
[中] 洗什么澡?桑拿浴我怕闷死,要不就泡大池。
-
[中] 只要他在事业上做出点成就,就可能被派到国外去合作。