-
[方] 从上海火车乘到郑州要几额钟头?
[中] 从上海火车到郑州需几个小时?
-
[方] “老上海”派对里,几个老克拉勿但唱起评弹申曲。
[中] “老上海”派对里,几个老克拉不但唱起评弹沪剧。
-
[方] 有多少宁?
[中] 有几个人?
[英] How many were they?
-
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[方] 吾医院里住了几个礼拜。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 回来再上上网,发几个email,直到十一点才睡觉。
-
[方] 吾想办了体面一点。
[中] 我想办的风风光光的。
[英] I hope a succesful and grand wedding.
-
[方] 办中式额。
[中] 办中式婚礼。
[英] I want to have a Chinese traditional wedding.
-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[中] 不过上海还有不少路边摊,买东西可以讨价还价。
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[方] 葛侬下半天到过几个地方?
[中] 那么你下午到过哪些地方?
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[方] 吾是上海额。
[中] 我来自上海。
-
[方] 现在了海上海师范大学当老师。
[中] 现在在上海师范大学当老师。