-
[方] 我要报考(亻那)个职业培训班,啥辰光考试?
[中] 我要报考你们的职业培训班,哪天考试?
-
[方] 喔,我刚刚想起来,身份证勿要忘记脱带。
[中] 喔,我才想起来,身份证不要忘了带。
-
[方] 我喜欢画油画,但是我勿想拿伊做我额终身职业。
[中] 我喜欢画油画,但是我不想把它作为我的职业。
-
[方] 上海人要树立上海新形象。
[中] 上海人要树立上海新形象。
-
[方] 请带侬先生一道来白相好了。
[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。
[英] Please come with your husband and have fun.
-
[方] 检查检查,么子才带齐了伐。
[中] 检查一下,东西都带齐了吗?
[英] Check if you get everything packed.
-
[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。
[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。
-
[方] 有是有额,没带来。
[中] 有的,但是没带。
-
[中] 上海夏天最高温度要三十八九度,真快热死了!
-
[方] 侬钞票或者信用卡带来伐?
[中] 你有带现金或信用卡吗?
-
[方] 吾带亻那去。
[中] 你们跟我来。
-
[中] 今天既然到了城隍庙,就要尝尝上海小吃的味道了。
-
[方] 吾是上海额。
[中] 我来自上海。
-
[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。
-
[中] 我肯定忘了带雨伞,但现在已经太迟了。
-
[方] 现在了海上海师范大学当老师。
[中] 现在在上海师范大学当老师。
-
[方] 我了了上海上大学。
[中] 我在上海上大学。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 侬欢喜上海伐?
[中] 你喜欢上海吗?