-
[方] 才会的好额。
[中] 一切都会好的。
[英] Everything will be right.
-
[方] 有句言话刚了好。
[中] 有句话说的好:
[英] A saying goes like this:
-
[方] 最好拍张x光片。
[中] 最好拍一下X光片。
[英] You'd better take an X-ray.
-
[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。
-
[方] 照老样子好了,稍为短一点。
[中] 就这么长,再稍微短一点。
-
[方] 问题出了阿里的?
[中] 问题出在哪里?
[英] What's the problem?
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 伊啥地方人?
[中] 他是哪里人?
-
[方] 谢谢侬搿搭是啥地方?
[中] 请问这儿是哪里?
-
[方] 今朝夜头侬约会辣啥地方?
[中] 今天晚上你在哪里约会?
-
[方] 网浪相阿好学上海言话啊?
[中] 网上也能学上海话?
-
[方] 下头一站是啥地方?
[中] 下一站是哪里?
-
[方] A4纸头到啥地方买?
[中] A4纸到哪里买?
-
[方] 吾是上海额。
[中] 我来自上海。
-
[方] 侬坐下来,有啥勿适意?
[中] 你坐下来,哪里不舒服?
-
[方] 侬准备从啥额地方出境?
[中] 你准备从哪里出境?
-
[方] 上海冬天冷风飕飕额。
[中] 上海的冬天寒风飕飕。
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?