[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 侬学萨专业额？

[中] 你学的什么专业？

[英] What's your major?

[方] 写字台高头一叠专业书里混辣海几本卡通书。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 侬除脱仔专业之外，还有啥特别额爱好伐？

[中] 除了专业外，你还有什么别的爱好？

[方] 来回票,请挠票子送到公司来。

[中] 往返的，请把票送到公司来。

[方] 吾想挠点钞票。

[中] 我想取些钱。

[英] I would like to get some money.

[方] 身份证把吾。

[中] 请把身份证给我。

[英] Your ID, please?

[方] 请挠好侬额身份证。

[中] 请收好你的身份证和存折。

[英] Please take care of your ID card and passbook.

[方] 侬要挠多少钞票。

[中] 你要取多少钱？

[英] How much would you like to withdraw?

[方] 吾准备挠钞票买票。

[中] 我准备拿钱买票……

[方] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬额。

[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。

[方] 让我看一看，对勿起，只有硬卧票了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 吾挠500块整额。

[中] 我取500元整。

[方] 有皮夹子，有身份证，有手机。

[中] 有钱包、有身份证、有手机。

[方] 先生，请侬拿护照或者身份证让我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 活期取款末，侬可以随便啥个辰光用硬卡拉。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 我有两张汏浴票子辣海，今朝告我一道去汏浴去伐？

[中] 我有两张洗澡票，今天和我一起去洗澡吗？

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 卖票员

[中] 卖票员