-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[方] 侬爬伐动,吾可以背侬额呀。
[中] 你爬不动时,我可以背你呀!
[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.
-
[方] 侬哪能动也勿动额?
[中] 你怎么连动也不动?
-
[方] 搿位女士是推销员伐?
[中] 这位女士是不是销售?
-
[方] 搿台电脑一直是伊用额伐?
[中] 这台电脑是不是他一直在用?
-
[方] 侬是伐是有两台电脑?
[中] 你是不是有两台电脑?
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 搿台相机是伐是侬额?
[中] 这台相机是不是你的?
-
[中] 忙的时候不注意休息和锻炼,以后生了大病就来不及了。
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 深藏青阿是及勿上黑颜色好看?
[中] 深藏青没黑色好看,是不是?
-
[中] 你的新家地段真好,现在大家都是看地段和房型的。
-
[方] 现在日币告人民币个兑换率是多少?
[中] 现在日元和人民币的兑换率是多少?
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。
-
[中] 教师和父母都是考试迷,一个劲的出试题监考。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 公共场合勿吃香烟。
[中] 公共场合不吸烟。