-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[方] 侬爬伐动,吾可以背侬额呀。
[中] 你爬不动时,我可以背你呀!
[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.
-
[方] 名气最响个是辣辣太平桥绿地当中造了个“新天地”。
[中] 最有名的是在太平桥绿地中创造了个“新天地”。
-
[方] 侬哪能动也勿动额?
[中] 你怎么连动也不动?
-
[方] 五年头额是2.79。
[中] 五年的是:2.79。
-
[方] 寄额是萨?
[中] 寄的是什么?
[英] What do you want to send?
-
[中] 先生,请出示护照或身份证,让我登记一下。
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[方] 结婚是一生当中额大事体。
[中] 结婚是一生中的一件大事。
[英] Getting married is a great event in one's life.
-
[方] 祝侬学习取得更好额成绩。
[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。
[英] Wish you a higher academic achievement in study.
-
[方] 工作当中伐可以骂宁,吵相骂。
[中] 工作中绝不能骂人、吵架。
[英] We shouldn't abuse and quarrel at work.
-
[方] 我中浪相十二点半还要到浦东去。
[中] 我中午12点半还要去浦东。
-
[方] 中浪相,吾要去修吾额表。
[中] 中午,我要去修一下我的表。
[英] I will go and get my watch fixed at noon.
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 中午十二点左右,到我们公司的饭厅去吃午饭。
-
[方] 一般,伐是老好。
[中] 一般,不是很好。
[英] so so.
-
[方] 伐是,吾是成都额。
[中] 不是,我来自成都。
-
[中] 闹市中心创造出新的天地,闹中取静,又创新。
-
[中] 大上海,方言的气派也大,表现了中西交汇。