-
[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市,生活用品买?
[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市,买生活用品?
-
[方] 煤气、热水器、洗衣机、空调有勿有?
[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调?
-
[方] 侬爬伐动,吾可以背侬额呀。
[中] 你爬不动时,我可以背你呀!
[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.
-
[方] 小姐,今朝夜里有勿有空房间。
[中] 小姐,今晚有没有房间?
-
[方] 侬哪能动也勿动额?
[中] 你怎么连动也不动?
-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[方] 忒难看了,有勿有款式新一点额?
[中] 太难看了,有没有新款?
-
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 请问搿搭附近有厕所伐?
[中] 请问这附近有没有厕所?
-
[方] 侬发票有勿有?
[中] 有没有发票?
-
[方] 请输密码。
[中] 请输入密码。
[英] Please enter password.
-
[方] 请输六位密码。
[中] 请输入6位数字密码。
[英] Please key in the six-digit password.
-
[方] 请侬记牢密码。
[中] 请记好密码。
[英] Please keep the password in mind.
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 长年累月东奔西走的忙死了,生活太没有规律了。
-
[方] 老长辰光没写信把弄了。
[中] 好久没有给你写信了。
[英] It's been a while that I haven't written to you.
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。