-
[方] 侬是伐是有两台电脑?
[中] 你是不是有两台电脑?
-
[方] 搿位女士是推销员伐?
[中] 这位女士是不是销售?
-
[方] 搿台电脑一直是伊用额伐?
[中] 这台电脑是不是他一直在用?
-
[方] 搿台相机是伐是侬额?
[中] 这台相机是不是你的?
-
[方] 有是有额,没带来。
[中] 有的,但是没带。
-
[方] 深藏青阿是及勿上黑颜色好看?
[中] 深藏青没黑色好看,是不是?
-
[中] 有时边逛边看,领略市场信息,饱眼福。
-
[方] 寄挂号信是勿是好快一点?
[中] 寄挂号信是不是会快一点?
-
[中] 先生,请出示护照或身份证,让我登记一下。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[中] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 是撒网站?
[中] 是什么网站?
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 网址是 dict.cn
[中] 网址是 dict.cn
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[中] 江边有条支河,叫“上海浦”,就是现在黄浦江。