-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[方] 吾想打只电话,来三伐?
[中] 我想打个电话,行吗?
[英] Is it ok if I make a telephone call?
-
[方] 别额辰光来赛伐?
[中] 别的时间行吗?
[英] What about another time?
-
[方] 伐好意思,请帮吾转过去来三伐?
[中] 打扰了,请帮我转过去行吗?
[英] Sorry. Could you please put me through to him?
-
[中] 里面开了许多欧式的小店,情调非常好!
-
[方] 侬素质高一点好伐!
[中] 你有点素质行吗!
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[中] 南京东路上百年老店多,南京西路上高档精品店多。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 伐严重,吾帮侬开点药。
[中] 不严重,我给你开些药。
[英] Not serious, I'll give you a prescription.
-
[方] 深藏青阿是及勿上黑颜色好看?
[中] 深藏青没黑色好看,是不是?
-
[方] 早浪相,吾挠闹钟开到5点40分。
[中] 早晨,我把闹钟上到5点40分。
[英] I'll set my alarm clock at five forty in the morning.
-
[方] 走好,走好,搿搭盏灯开一开。
[中] 走好,走好,这儿有灯,开一下。
-
[中] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。
-
[方] 请上车,挠行里把了后备箱。
[中] 请上车,把行李放在后备箱。
-
[中] 阿姨,您别客气,喝点开水就行。
-
[方] 勿答应,吾从来没答应过。
[中] 我从来没有答应过。
-
[中] 94路往襄阳北路方向开的公交车到哪儿去坐?
-
[方] 水开快唻,泡杯茶吃了再走。
[中] 水快开了,喝了茶再走。