-
[方] 对勿起,呒没身份证是勿好领汇款个。
[中] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。
-
[方] 伊是一额好妈妈。
[中] 她是一个好母亲。
[英] She is a good mother.
-
[方] 要勿是侬提醒我,随便哪能也想勿起来。
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 伐是额,是来度假额。
[中] 不是, 是来度假的。
[英] No, I'm on vacation here.
-
[方] 财富伐是一辈子额朋友。
[中] 财富不是一辈子的朋友。
-
[中] 以后对身份千万不要大意,免得大家担心。
-
[中] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!
-
[方] 身份证号我已经填好了,可以领吗?
[中] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?
-
[中] 有时边逛边看,领略市场信息,饱眼福。
-
[方] 伐是额,吾是2004年毕业额。
[中] 不是,我是2004年毕业的。
-
[方] 侬哪能一有空就上网,冲浪灌水打QQ,一个夜头侪伐停额?
[中] 你怎么一有空就上网,冲浪灌水挂QQ,一个晚上就给它了?
-
[方] 一般,伐是老好。
[中] 一般,不是很好。
[英] so so.
-
[中] 我还要张汇款单,是在你这领钱吗?
-
[方] 要额,阿啦想要一个小宁。
[中] 会的,我们想要一个小宝宝。
[英] Yes, we want a baby.
-
[方] 拎勿清
[中] 不能领会
-
[中] 他们两个人的爱情,已经进一步了。
-
[中] 饭后喝一个瓶盖容量的药水,吃一颗药片。
-
[方] 伐是,吾是成都额。
[中] 不是,我来自成都。
-
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[方] 做一个可爱额上海人!
[中] 做一个可爱的上海人。