-
[方] 两样额,浴池里汏浴末,人泡得来煞根!
[中] 不一样的,在浴池里洗澡,身体泡得彻底!
-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[方] 人也出来荡发荡发,七兜八兜,轧来轧去。
[中] 人们也出来逛逛,东转西溜,挤来挤去。
-
[方] 亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。
[中] 我这趟旅程一共需要十二天。
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[方] 特平常一样额。
[中] 和平常一样。
[英] as usual.
-
[方] 侬增伐容易。
[中] 你真不简单。
-
[方] 两额宁总归观点伐一样。
[中] 两人很难有统一的观点。
[英] And they always hold different standpoints.
-
[方] 每种利息阿伐一样。
[中] 每种利息也不同。
[英] Each type with different interest.
-
[方] 先生眼光真好,阿要试试戴戴看?
[中] 先生眼光真好,要不要试戴一下?
-
[中] 定期存款三个月至五年利率不同。
[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).
-
[方] 男女才一样额。
[中] 男孩、女孩都一样。
[英] It's the same to me to have a boy or girl.
-
[方] 勿是瞎讲,我搿份工作真叫呒没劲!
[中] 不是瞎说,我这份工作真是没劲!
-
[中] 我要去超市,速食面,酒酿圆子,一样一样买回来。
-
[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬好,碰到侬交关开心。
[中] 你好!遇见你真高兴。
[英] hello! Nice to meet you.
-
[中] 这些西装跟那些一样,全部打九折。
-
[方] 侬看搿个两样当中阿里一样好?
[中] 你看这两种哪种好?
-
[方] 侬今朝老好看额。
[中] 你今天真漂亮。
[英] You really look sharp today.