-
[方] “门槛精到九十门”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。
[中] “门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。
-
[方] 忙了勿注意休息咾锻炼,下趟生大毛病起来来勿及。
[中] 忙的时候不注意休息和锻炼,以后生了大病就来不及了。
-
[方] 真叫看人挑担勿吃力,我脱侬调一调好伐?
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。
[中] 刚才又找不到门钥匙了。
[英] I couldn't find the door key just now.
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[方] 我儿子跟小王买碟片去了。
[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。
-
[中] 我想去买个U盘,你可以和我一起去吗?
-
[方] 挠门锁好。
[中] 把门锁好。
[英] Lock the door, please.
-
[方] 门口头有个人。
[中] 门口有个人。
[英] There's somebody at the door.
-
[中] 谢谢,没时间了,我只要揉揉背和腰就好。
-
[中] 明天上午10点钟,在食堂门口。
-
[方] 可以打折头伐?
[中] 能打折吗?
[英] Can I have a discount?
-
[方] 我还要焗油脱吹头发。
[中] 我还要焗油和吹风。
-
[中] 我时间快来不及了,只能出门买大饼油条。
-
[中] 我每天早晨八点出门,九点开始工作。
-
[方] 搿搭要调地铁脱轻轨便当伐?
[中] 这里换地铁和轻轨方便吗?
-
[方] 嗨!差头。
[中] 嗨!出租车。
-
[中] 另外,10元的要5张,5元的要10张……
-
[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调?