-
[方] 我可以笃笃定定吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 侬学萨专业额?
[中] 你学的什么专业?
[英] What's your major?
-
[方] 我要报考(亻那)个职业培训班,啥辰光考试?
[中] 我要报考你们的职业培训班,哪天考试?
-
[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[中] 除了专业外,你还有什么别的爱好?
-
[方] 热的要西。
[中] 热得要死。
[英] It's literally scorching!
-
[中] 他们切红汤,拌色拉,煮罗宋汤,自己做西菜。
-
[中] 要搞出点名堂来,对社会有用,专业还是要很过硬。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 阿拉要到虹桥路延安西路。
[中] 我们要到虹桥路延安西路路口。
-
[中] 人们也出来逛逛,东转西溜,挤来挤去。
-
[中] 南京东路上百年老店多,南京西路上高档精品店多。
-
[中] 他这边托人,那边应聘,总而言之都是为了要做自己称心的活儿。
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 大上海,方言的气派也大,表现了中西交汇。
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。