-
[方] 有多少宁?
[中] 有几个人?
[英] How many were they?
-
[方] 吾医院里住了几个礼拜。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[方] 老早心脏从来没发现毛病,所以搿趟有眼措手勿及。
[中] 过去从来没发现有病,所以这次有点措手不及。
-
[中] 回来再上上网,发几个email,直到十一点才睡觉。
-
[方] 吾准备挠钞票买票。
[中] 我准备拿钱买票……
-
[方] 从上海火车乘到郑州要几额钟头?
[中] 从上海火车到郑州需几个小时?
-
[方] 好像手浪相有刀。
[中] 好像手中有刀。
[英] It seemed that they'd got knives in the hands.
-
[方] 三只手
[中] 三只手
[英] pickpocket
-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[中] 一到晚上,买点熟菜,看看电视,喝喝酒。
-
[方] 一般,伐是老好。
[中] 一般,不是很好。
[英] so so.
-
[方] 一般。
[中] 一般。
[英] Not much.
-
[方] 来回票,请挠票子送到公司来。
[中] 往返的,请把票送到公司来。
-
[中] 让我看看,对不起,只有硬卧了。
-
[方] 是复读还是上一般额大学?
[中] 是复读还是上一般的大学?
[英] Go to a normal-levelled university or try it again?
-
[中] 一逛街,总要忍不住买点东西回去。
-
[中] 做完工作一般是五点半,回到家里吃晚饭。
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 葛侬下半天到过几个地方?
[中] 那么你下午到过哪些地方?
-
[方] 卖票员
[中] 卖票员