-
[方] 请问,搿位女士是啥人?
[中] 请问,这位女士是谁?
-
[方] 今朝是啥日脚?
[中] 今天是什么日子?
-
[方] 昨日是啥天气啊?
[中] 昨天天气怎么样?
[英] How was the weather yesterday?
-
[方] 谢谢侬搿搭是啥地方?
[中] 请问这儿是哪里?
-
[方] 有是有额,没带来。
[中] 有的,但是没带。
-
[方] 请带侬先生一道来白相好了。
[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。
[英] Please come with your husband and have fun.
-
[方] 检查检查,么子才带齐了伐。
[中] 检查一下,东西都带齐了吗?
[英] Check if you get everything packed.
-
[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。
[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。
-
[方] 勿好意思搿条路是啥路?
[中] 请问这条路是什么路?
-
[方] 侬钞票或者信用卡带来伐?
[中] 你有带现金或信用卡吗?
-
[方] 吾带亻那去。
[中] 你们跟我来。
-
[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。
-
[方] 搿是啥物事?
[中] 这是什么东西?
-
[中] 喔,我才想起来,身份证不要忘了带。
-
[中] 我肯定忘了带雨伞,但现在已经太迟了。
-
[方] 搿眼是啥人额光盘?
[中] 这些是谁的光盘?
-
[方] 老克拉讲,勿管伊啥辰光啥时尚。
[中] 老克拉讲,管它什么时候什么时尚。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。