-
[方] 伊拉匆匆忙忙去看足球比赛,屋里物事侪摊辣海。
[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛,房间里的东西都扔在那。
-
[方] 大房间里向家生倒勿推扳辣海!
[中] 卧室里的家具一点都不差!
-
[方] 袋袋里个钞票摸空勿要紧,去寻自动取款机好唻。
[中] 口袋里的钱用完了没关系,去找自动取款机吧。
-
[中] 我要报考你们的职业培训班,哪天考试?
-
[中] 现在的老师,非常迷信考试,据说明天又要考试了。
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 还有就是,考试额晨光特紧张了。
[中] 另外,考试时太紧张了。
[英] Besides, I felt so nervous in the exam.
-
[方] 考试额晨光粗心。
[中] 考试时不仔细。
[英] You were careless in the exam.
-
[中] 请你把这张表格填好,考试就在这个月12号。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 妈妈,今朝有朋友到窝里相来白相。
[中] 妈妈,今天要有朋友到家里玩。
[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[中] 教师和父母都是考试迷,一个劲的出试题监考。
-
[中] 江边有条支河,叫“上海浦”,就是现在黄浦江。
-
[方] 窝里相宁好伐?
[中] 家人怎么样?
[英] How is your family?
-
[方] 代吾帮拿窝里相问好。
[中] 请代我向你全家问好。
[英] Please remember me to your families.
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 侬啊里得额啊?
[中] 你从哪来?
[英] Where do you come from?
-
[方] 侬现在到啊里得去啊?
[中] 你现在要去哪?
[英] Where are you going now?