-
[方] 搿位女士是推销员伐?
[中] 这位女士是不是销售?
-
[方] 搿台电脑一直是伊用额伐?
[中] 这台电脑是不是他一直在用?
-
[方] 侬是伐是有两台电脑?
[中] 你是不是有两台电脑?
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[方] 搿台相机是伐是侬额?
[中] 这台相机是不是你的?
-
[中] 江边有条支河,叫“上海浦”,就是现在黄浦江。
-
[方] 深藏青阿是及勿上黑颜色好看?
[中] 深藏青没黑色好看,是不是?
-
[方] 晨光就是钞票。
[中] 时间就是金钱。
[英] Time is money.
-
[方] 寄挂号信是勿是好快一点?
[中] 寄挂号信是不是会快一点?
-
[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。
-
[方] 还有就是,考试额晨光特紧张了。
[中] 另外,考试时太紧张了。
[英] Besides, I felt so nervous in the exam.
-
[方] 是额,吾是额,侬是?
[中] 是的,我就是。你是……
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 是撒网站?
[中] 是什么网站?
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 网址是 dict.cn
[中] 网址是 dict.cn
-
[方] 一个上半天是阴天。
[中] 一大早就是阴天。