-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 工程师
[中] 工程师
[英] engineer
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 吾到单位去切。
[中] 我到单位去吃。
[英] I will have it at my company.
-
[方] 吾伐切,吾到单位食堂去切。
[中] 我不吃,我到单位食堂去吃。
[英] No, I will take meals at the canteen of my company.
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[中] 中午十二点左右,到我们公司的饭厅去吃午饭。
-
[方] 伐要客气。
[中] 不用客气。
[英] You're welcome.
-
[方] 伐要谢,吾啊欢喜额。
[中] 不用谢,我愿意的。
-
[中] 舅妈她单位不景气,她下岗后去做了月嫂,收入却不错。
-
[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。
-
[方] 伐要多想了。
[中] 不用多想了。
-
[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣,而且还非常内行。
-
[中] 你有你的爱好,我有我的兴趣,不管你什么事!
-
[方] 用笔额规定:
[中] 用笔的规定:
[英] Rules for the use of pens:
-
[方] 填写票据应该用钢笔或者碳素笔。
[中] 填写票据应使用墨汁或碳素笔。
[英] To fill in a bill, Chinese ink or a carbon pen should be used.
-
[中] 洗什么澡?桑拿浴我怕闷死,要不就泡大池。
-
[方] 老克拉讲,勿管伊啥辰光啥时尚。
[中] 老克拉讲,管它什么时候什么时尚。
-
[中] 不需要,现在用电脑打印邮资已付。
[英] No, we use computer to print "postage paid".