-
[方] 侬啊里得额啊?
[中] 你从哪来?
[英] Where do you come from?
-
[方] 要勿是侬提醒我,随便哪能也想勿起来。
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 吾准备挠钞票买票。
[中] 我准备拿钱买票……
-
[方] 葛末硬卡哪能用法呢?
[中] 那硬卡怎么用呢?
-
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[方] 嗨!差头。
[中] 嗨!出租车。
-
[方] 介夜了,还乘啥公交车!叫差头伐。
[中] 那么晚了,别坐公交车了!叫出租车吧。
-
[方] 来回票,请挠票子送到公司来。
[中] 往返的,请把票送到公司来。
-
[中] 让我看看,对不起,只有硬卧了。
-
[方] 勿要等唻,我来拦一部差头。
[中] 别等了,我来叫辆出租车。
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[方] 大众出租汽车公司个电话号码是啥?
[中] 大众出租车公司的电话号码是多少?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 侬是从广州来额伐?
[中] 你是从广州来的吗?
[英] Are you from Guangzhou?
-
[方] 从个的到机场有多少公里?
[中] 从这到机场有多少公里?
-
[方] 卖票员
[中] 卖票员
-
[中] 喂,我要一辆出租车,现在就到华山路200弄40号门口。
-
[中] 从这里坐花木1路路公交车车直达世纪公园。
-
[方] 胃口哪能?想勿想吐?
[中] 胃口怎么样?想不想吐?