-
[方] 网浪相阿好学上海言话啊?
[中] 网上也能学上海话?
-
[方] 侬最高学历是萨?
[中] 你的最高学历是什么?
[英] What is your highest degree held?
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 侬好,侬额信老早收到了。
[中] 你好,你的信早已收到。
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[方] 五点钟,信快点厾下去还来得及。
[中] 五点钟,你的信赶快投进去还来得及。
-
[方] 个封信超重了。
[中] 这封信超重了。
[英] This letter is overweight.
-
[方] 假使考取了,要学几个号头?
[中] 如果通过了,要学几个月?
-
[方] 要学三个号头,全部用业余辰光。
[中] 要学4个月,上课全部是用业余时间。
-
[方] 搿封信脱吾寄脱伊!
[中] 替我寄了那封信!
-
[方] 侬啊里得额啊?
[中] 你从哪来?
[英] Where do you come from?
-
[方] 伊啥地方来额?
[中] 他从哪儿来?
-
[中] 小姐,这封信寄到旧金山需要贴多少钱?
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 学生意
[中] 学生意
-
[方] 信放辣秤高头称一称再告诉侬。
[中] 把信放在秤上称一下,再告诉你。
-
[方] 伊南京来额。
[中] 他从南京来。
-
[中] 你从这里过去到那里,穿过第二条横马路就是。
-
[中] 请你不要在车厢里大声打手机,可以改发短信么!
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。