[方] 先生眼光真好，阿要试试戴戴看？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 要勿要上高架走？

[中] 要不要上高架？

[方] 乃下趟，对身体千万勿好大意，省得大家担心。

[中] 以后对身份千万不要大意，免得大家担心。

[方] 要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。

[中] 要不是你提醒我，无论如何也想不起来。

[方] 乃下趟一定要防止着冷，吃饭勿要吃了过头。

[中] 以后一定要小心着凉，饭不要吃太多。

[方] 吾想订一张20号到上海额机票。

[中] 我想订一张20日到上海的机票。

[方] 侬一向身体好来死额，哪能辣末生头住医院了？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 帮我定一张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 开口要有礼貌，勿讲下作言话。

[中] 说话要有礼貌，不讲下流话。

[方] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[中] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[方] 绿灯辰光，转弯车子要让人。

[中] 绿灯时，拐弯车辆要让人。

[方] 公车高头要静了再静。

[中] 在公车上要安静。

[方] 车厢里向只报站名，勿要啰囌。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

[方] 老弱病残孕幼侪要照顾。

[中] 要照顾老弱病残孕。

[方] 上海人要树立上海新形象。

[中] 上海人要树立上海新形象。

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.

[方] 请侬伐要急。

[中] 请不要着急。

[方] 侬要尽最大额努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 伐要灰心，再试一趟。

[中] 别灰心，再试一次。