[方] 浑身么力气。

[中] 湿身懒散无力。

[方] 假使我讲把侬听，大家勿要走来走去，侬有意见？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。

[中] 前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。

[方] 问题出了阿里的？

[中] 问题出在哪里？

[英] What's the problem?

[方] 杨雪，可以约侬出去伐？

[中] 杨雪，可以约你出去吗？

[方] 吾辰光来大勿及咾，只好出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 我每天早浪八点钟离开屋里，九点钟开始工作。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 昨日我快要出门个辰光，伊倒一摇一摇个来了。

[中] 昨天我正要出门时，他倒来了。

[方] 今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去伐？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 侬声音大一点，我听勿出！

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方] 闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新。

[方] 朋友淘里，我讲出了末，就帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 搿两封信侬帮我寄脱好伐？

[中] 你帮我把这两封信寄出去好吗？

[方] 从小勿锻炼，一日到夜做功课，乃末弄出骺背。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背。

[方] 我勿欢喜跑出去白相，常庄辣屋里相泡壶咖啡。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡。

[方] 休闲要休了扎劲，休出情调品位高水平。

[中] 休闲要休得过瘾，休出情调品位高水平。

[方] 昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去白相。

[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去玩。

[方] 老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题监考。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题监考。

[方] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬额。

[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。