-
[方] 乃下趟,对身体千万勿好大意,省得大家担心。
[中] 以后对身份千万不要大意,免得大家担心。
-
[方] 南京东路高头百年老店多,南京西路高头高档精品店多。
[中] 南京东路上百年老店多,南京西路上高档精品店多。
-
[方] 里向开了一爿爿欧式小店,情调瞎嗲!
[中] 里面开了许多欧式的小店,情调非常好!
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 舅妈她单位不景气,她下岗后去做了月嫂,收入却不错。
-
[方] 马路斜对过有家银行。
[中] 马路斜对面有家银行。
-
[中] 忙的时候不注意休息和锻炼,以后生了大病就来不及了。
-
[方] 有一家银行辣辣马路斜对过。
[中] 在一家银行马路斜对面。
-
[中] 以后一定要小心着凉,饭不要吃太多。
-
[方] 下趟要是阿拉结婚了。
[中] 以后如果我们结婚了。
-
[中] 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣。
-
[方] 结婚以后,应该是更嘎好额朋友。
[中] 婚后应该是更好的朋友。
[英] then you shall be more intimate after you get married.
-
[方] 下趟帮吾发电子邮件好了。
[中] 以后给我发电子邮件吧。
[英] Email me next time.
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[方] 侬是小明对伐?
[中] 你是小明吧?
-
[方] 老谢谢侬额关心。
[中] 对你的关怀,我非常感激。
[英] I'm very grateful to your care.
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。