-
[方] 伐过,吾有一额小外甥。
[中] 但我有一个小外甥。
[英] But I have a little nephew.
-
[方] 有一家银行辣辣马路斜对过。
[中] 在一家银行马路斜对面。
-
[方] 小姐已经有一只戒指,要勿要配条铂金项链?
[中] 小姐已经有个戒指,要不要再配条铂金项链?
-
[中] 如果我告诉你,大家不要走来走去,你有意见吗?
-
[中] 你真是傻瓜一个,这么笨!
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 不过,外语、电脑对多数人来讲,到底还是一个新额食物。
[中] 不过,外语、电脑对多数人来讲,毕竟还只是新事物。
-
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。
-
[中] 既然你这么喜欢种花,那阳台就专门放花盆吧。
-
[方] 有种人,叫伊“老克拉”,是从“colour”脱变过来额。
[中] 有种人,叫他“老克拉”,是从“colour”衍变过来的。
-
[方] 当中人
[中] 当中人
-
[方] 搿只箱子要特别脱我当心。
[中] 这只箱子要特别小心。
-
[中] 我吃午饭时还打过两个电话,所以那个时候还在的。
-
[方] 老实人
[中] 老实人
[英] plain dealer
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[方] 达人
[中] 达人
[英] intelligent; well-informed person; person who takes everything philosophically
-
[中] 即使我拿不到高工资,我也不敢放弃这个饭碗。
-
[中] 你安全到达目的地以后,别忘记打个电话告诉我。
-
[方] 强人
[中] 强人
[英] strong man