-
[方] 身份证号我已经填好了,可以领吗?
[中] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?
-
[方] 请侬拿护照出示拨我看看,还有入境表格填好了伐?
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 伐过,爸爸还是怪吾。
[中] 但父亲还是责备我。
[英] But my father still blames me.
-
[中] 有时边逛边看,领略市场信息,饱眼福。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了!
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[中] 请你把这张表格填好,考试就在这个月12号。
-
[中] 请你把这张表填一下,等我们的通知。
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[方] 伐来三,绝对伐可以。
[中] 不行,绝对不行。
[英] No, absolutely not.
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。