-
[方] 对勿起,侬打错电话了。
[中] 对不起,你打错电话了。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[方] 舅妈拉单位勿景气,伊下岗以后去做月嫂收入倒蛮好。
[中] 舅妈她单位不景气,她下岗后去做了月嫂,收入却不错。
-
[方] 侬叫撒名字啊?
[中] 你叫什么名字?
[英] What's your name?
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 伐要直接叫名字。
[中] 不要直呼其名。
[英] Don't call anyone by his or her first name.
-
[方] 邮政编码勿要忘记写!
[中] 别忘了写邮政编码!
-
[中] 苏州河的旧名是“松江”,又称“吴淞江”。
-
[中] 你看这张表吧,上面写得很清楚了。
-
[方] 祝侬一路浪向白相开心。
[中] 祝你一路上玩得愉快。
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[方] 请正确写好票据额日期。
[中] 请正确填写票据日期:
[英] Please fill in the date of the bill correctly:
-
[中] 如:2月13日,应写成零贰月壹拾叁日。
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
-
[方] ...浪
[中] ...上
-
[中] 9月25月,应写成零玖月零贰拾伍日。
-
[方] 地址填清桑。
[中] 请把地址写清楚。
[英] Please write down the address clearly.;please address the letter clearly.
-
[中] 写在那,十元五斤,我可以卖你十元六斤。
-
[中] 在延安路高架上看两面的上海风光,盖了帽了!