-
[方] 弄是新来额伐?
[中] 你是新来的吗?
[英] Be you new here?
-
[方] 新额一天开始了。
[中] 新的一天开始了。
[英] A new day has come.
-
[方] 闹市中心辟出新个天地,闹中取静,又创新咾。
[中] 闹市中心创造出新的天地,闹中取静,又创新。
-
[中] 当今,海派文化正在注入新的活力发扬光大。
-
[中] 请问,这里可以用美元换人民币吗?
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 请侬帮我换一点零碎钞票好伐?
[中] 请帮我换点零钱可以吗?
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 葛末侬频道隔脱伊好唻。
[中] 那你把频道换掉也可以。
-
[方] 侬是从广州来额伐?
[中] 你是从广州来的吗?
[英] Are you from Guangzhou?
-
[方] 伐来三,吾还要调点零钞票。
[中] 不行,我还要换些零钱。
[英] No, I would like to exchange some money.
-
[中] 经常洗澡,经常理发,经常换衣服,经常打扫房间。
-
[中] 既然房间里新家具都买好了,这些旧家具都可以丢掉了。
-
[方] 弄是来工作额伐?
[中] 你是来工作的吗?
[英] Do you come here to work?
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[方] 个么阿拉去切新素代。
[中] 那我们就去吃新素代。
-
[方] 上海一方面拆脱了交关旧房子,一方面开辟了交关新房子。
[中] 上海一方面拆掉了许多旧房子,一方面开辟了很多新房子。