-
[方] 我要寄钞票拨姆妈,拿张寄款单拨我好伐?
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[方] 搿趟进医院,再晓得身体健康最最要紧。
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[方] 请问,我要拿美元调人民币,搿搭好调拨我伐?
[中] 请问,这里可以用美元换人民币吗?
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[中] 我喜欢画油画,但是我不想把它作为我的职业。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 台面浪自家拿。
[中] 自己可以在桌上拿。
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。
-
[方] 拿爸爸妈妈呢, 伊拉好伐?
[中] 你父母呢?还好吧?
[英] What about your parents? Are they all right?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 代吾帮拿窝里相问好。
[中] 请代我向你全家问好。
[英] Please remember me to your families.
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。