-
[方] 为啥勿听吾个闲话?
[中] 为什么不听我的话呢?
-
[方] 假使小姐要个言话,好打额八折。
[中] 如果小姐要的话,可以打八折。
-
[方] 活期取款末,侬可以随便啥个辰光用硬卡拉。
[中] 活期取款的话,你可以随时用硬卡取钱。
-
[中] 我这是统货,你要挑的话,就只能卖十元五斤。
-
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[方] 听刚,伊成绩伐大好。
[中] 听说成绩不太好。
[英] I heard that his performance is not very good.
-
[方] 维萨高考成绩伐好?
[中] 为什么高考成绩不好?
[英] Why did I failed in the college entrance examination?
-
[方] 现在上海家家侪是独生子女咾,家长对小囡个读书相当关注。
[中] 因为现在上海家家都是独生子女,家长对小孩的读书非常重视。
-
[方] 祝侬学习取得更好额成绩。
[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。
[英] Wish you a higher academic achievement in study.
-
[中] 打麻将我偶尔玩一下,因为一入迷的话时间都耗掉。
-
[方] 吾听伐清爽侬刚言话。
[中] 我听不清你说话。
[英] I can't hear you clearly.
-
[方] 侬上海言话讲得来伐?
[中] 你会说上海话吗?
-
[中] 如果参加派对,你会穿哪一件衣服?
-
[中] 我对别人都不好,是因为你发指示叫我来谈话我。
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。
-
[方] 的粒滚圆
[中] 非常圆
-
[方] 老三老四
[中] 充老成的样子
-
[中] 没关系,当然最好还是学学上海话。
-
[中] 结婚仪式开始,双方父母要讲话,祝贺他俩。
-
[方] 个
[中] 的
[英] of;(possessive particle)