-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 我可以笃笃定定吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[中] 长年累月东奔西走的忙死了,生活太没有规律了。
-
[方] 侬个工作调拨我做做就好了。
[中] 你的差事换给我做就好了。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 空是空得来没事体做。
[中] 实在是显得没事干。
-
[中] 工资是你的零头,上班时间随便混混。
-
[方] 下班辰光勿到末,大家就想滑脚。
[中] 下班时间还没到,大家就想溜走。
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[方] 请问,李立了了伐?
[中] 请问,李立在吗?
-
[方] 伐了海,伊还么回来。
[中] 不在,他还没回来。
[英] No, he hasn't been back yet.
-
[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐?
[中] 你知道他什么时候回来吗?
[英] Do you have any ideas when he'll be back?
-
[方] 侬是小明对伐?
[中] 你是小明吧?
-
[方] 是额,吾是额,侬是?
[中] 是的,我就是。你是……
-
[方] 吾是伊额同学刘刚。
[中] 我是他的同学刘刚。
-
[方] 久仰久仰。
[中] 久仰,久仰。
[英] I've heard so much about you.
-
[方] 李立经常刚到侬额。
[中] 李立经常谈起你。
-
[方] 吾来做则自我介绍。
[中] 我来做个自我介绍。
[英] Let me introduce myself.