-
[方] 搿眼人做啥事体额?
[中] 这些人是干嘛的?
-
[方] 昨日我打电话来个辰光,侬辣辣做啥?
[中] 昨天我打电话来的时候,你在干什么?
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 空是空得来没事体做。
[中] 实在是显得没事干。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 侬现在辣辣做啥?
[中] 你现在在干什么?
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 寻伊组撒?
[中] 找她干什么?
[英] why are you looking for her?
-
[方] 好额,吾一定会的弄好额。
[中] 好的,我一定会干好的。
[英] OK. I will make it.
-
[中] 洗什么澡?桑拿浴我怕闷死,要不就泡大池。
-
[方] 侬有啥额物事需要向海关申报伐?
[中] 你有什么东西需要向海关申报的?
-
[方] 大名叫啥?
[中] 全名是什么?
-
[方] 伊啥人啊?
[中] 他是谁?
-
[方] 谢啥!勿要谢,我没关系额。
[中] 谢什么,甭谢,没关系的。
-
[方] 伊啥地方人?
[中] 他是哪里人?
-
[方] 个是吾朋友。
[中] 这是我的朋友。
[英] This is my friend.