-
[方] 辣延安路高架高头看两面额上海风光,瞎嗲!
[中] 在延安路高架上看两面的上海风光,盖了帽了!
-
[方] 葛末再加我两只!
[中] 那么再加我两只!
-
[方] 弄是来工作额伐?
[中] 你是来工作的吗?
[英] Do you come here to work?
-
[方] 对勿起,850号辣盖啥地方?
[中] 请问850号在哪?
-
[方] 辣盖弄堂着着里向头。
[中] 在弄堂最里面。
-
[方] 侬哪能发觉额?
[中] 你怎么发现的?
[英] How did you find out it?
-
[方] 荷兰豆赞得勿得了!
[中] 荷兰盖了帽了!
-
[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。
[中] 他们怎么抢走你的背包?
[英] How did they snatch away your bag?
-
[方] 好额,吾一定会的弄好额。
[中] 好的,我一定会干好的。
[英] OK. I will make it.
-
[方] 吾要走了,吾是来帮弄再会额。
[中] 我要走了,我来向你道别。
[英] I'm leaving, so I come to say goodbye to you.
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。
[中] 今天怎么睡懒觉呢?
[英] Why are you sleeping in today?
-
[方] 老长辰光没写信把弄了。
[中] 好久没有给你写信了。
[英] It's been a while that I haven't written to you.
-
[方] 吾帮弄介绍额女朋友好来。
[中] 我给你介绍一个女朋友呀。
[英] I can introduce you a girlfriend.
-
[方] 侬哪能还么到?
[中] 你怎么还没到?
[英] Why are you still absent?
-
[方] 请问去世纪公园哪能走?
[中] 请问去世纪公园怎么走?
-
[中] 回来再上上网,发几个email,直到十一点才睡觉。
-
[方] 弄条活杀大王蛇吃吃好伐?
[中] 点条活杀大王蛇好吗?
-
[方] 侬今朝哪能么上班?
[中] 你今天怎么没上班。
[英] Why didn't you work today?
-
[方] 请问到大世界去哪能走?
[中] 请问去大世界怎么走?