-
[方] 现在闹猛个地方,夜市面也好得一塌糊涂。
[中] 现在热闹的地方,夜市也很热闹。
-
[方] 有额人旅游欢喜跑了远,其实上海郊区好白相地方也老多额。
[中] 有的人旅游喜欢走得远,其实上海郊区好玩的地方也有很多。
-
[方] 王强,侬看看,格地方多少漂亮啊。
[中] 王强,你看看,多漂亮的地方啊!
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 上海值得去白相个地方实在忒多。
[中] 上海值得去玩的地方实在太多。
-
[方] 最好拍张x光片。
[中] 最好拍一下X光片。
[英] You'd better take an X-ray.
-
[方] 寄到北京要多少晨光?
[中] 什么时候能寄到北京。
-
[方] 照老样子好了,稍为短一点。
[中] 就这么长,再稍微短一点。
-
[中] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。
-
[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。
-
[方] 吾帮女朋友买件衣裳。
[中] 我给女朋友买一件衣服。
[英] I want to buy a coat for my girlfriend.
-
[方] 吾就要个件了。
[中] 我想就要这件了。
[英] I want to take this one.
-
[方] 搿阿是开到北京去个火车?
[中] 这是去北京的火车吗?
-
[方] 搿桩事体侬晓得伐?
[中] 你知道这件事吗?
-
[中] 如果参加派对,你会穿哪一件衣服?
-
[中] 这条领带颜色亮一点,跟这件西装比较配。
-
[方] 几件随机行李要称称。
[中] 几件随机行李要称一下。
-
[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了!
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。