-
[方] 格周末有空伐?
[中] 这个周末有空吗?
[英] Are you free this weekend?
-
[方] 火车马上就要开,阿拉勉强可以赶到。
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[方] 吾医院里住了几个礼拜。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[方] 搿阿是开到北京去个火车?
[中] 这是去北京的火车吗?
-
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 灯开勿亮了,侬帮我来看看好伐?
[中] 灯不亮了,你帮我看看好吗?
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[方] 早浪相,吾挠闹钟开到5点40分。
[中] 早晨,我把闹钟上到5点40分。
[英] I'll set my alarm clock at five forty in the morning.
-
[方] 伐严重,吾帮侬开点药。
[中] 不严重,我给你开些药。
[英] Not serious, I'll give you a prescription.
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[方] 走好,走好,搿搭盏灯开一开。
[中] 走好,走好,这儿有灯,开一下。
-
[中] 94路往襄阳北路方向开的公交车到哪儿去坐?
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!