-
[方] 格几天麻烦侬了。
[中] 这几天来给你添了很多麻烦。
-
[方] 昨日我去看医生咾做检查,看看有勿有啥毛病。
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[方] 医生,吾格两天老伐适宜额。
[中] 医生,我这几天很不舒服。
[英] Doctor, I've been feeling under the weather these days.
-
[方] 侬个种情况有几天了?
[中] 你这种情况有几天了。
[英] How long have you got this symptom?
-
[方] 吾医院里住了几个礼拜。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[中] 绿地有假山、瀑布、湖泊和田园风光等。
-
[中] 请你把这张表填一下,等我们的通知。
-
[方] 侬回到家乡去住几天日脚?
[中] 你回家乡住多少天?
-
[中] 还有佘山风景区,淀山湖大观园、东方绿洲等。
-
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[方] 检查检查,么子才带齐了伐。
[中] 检查一下,东西都带齐了吗?
[英] Check if you get everything packed.
-
[方] 吾才检查过了。
[中] 我都检查过了。
[英] I 've checked them all.
-
[方] 台面浪自家拿。
[中] 自己可以在桌上拿。
-
[方] 痛了几日了?侬老早胃病有伐?
[中] 痛了几天了?你以前有胃病吗?
-
[方] 要做进一步额检查。
[中] 请做进一步检查。
[英] You should make further examination, please.
-
[方] 让吾检查检查。
[中] 让我检查检查。
[英] Let me give you a physical examination.
-
[中] 你可以到有“银联”标志的ATM机里取钱。