[方] 侬一向身体好来死额，哪能辣末生头住医院了？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 昨日我去看医生咾做检查，看看有勿有啥毛病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 吾医院里住了几个礼拜。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 搿趟进医院，再晓得身体健康最最要紧。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 勿答应，吾从来没答应过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 吾没听到咾。

[中] 因为我没听到。

[方] 请问去世纪公园哪能走?

[中] 请问去世纪公园怎么走？

[方] 侬今朝哪能么上班？

[中] 你今天怎么没上班。

[英] Why didn't you work today？

[方] 目前我呒没辣做啥。

[中] 目前我没事情做。

[方] 我勿等啥人。

[中] 我没等谁。

[方] 侬哪能发觉额？

[中] 你怎么发现的？

[英] How did you find out it?

[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。

[中] 他们怎么抢走你的背包？

[英] How did they snatch away your bag?

[方] (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 请问到大世界去哪能走？

[中] 请问去大世界怎么走？

[方] 葛末到了人民广场哪能介走法？

[中] 那么去人民广场怎么走？