[方] 老兄有噱头个！勿像我死样怪气个单位里捂辣海。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 寄到北京要多少晨光？

[中] 什么时候能寄到北京。

[方] 搿阿是开到北京去个火车？

[中] 这是去北京的火车吗？

[方] 搿两日工作我回头脱了，下个月有家独资公司聘我去。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 吾到单位去切。

[中] 我到单位去吃。

[英] I will have it at my company.

[方] 吾伐切，吾到单位食堂去切。

[中] 我不吃，我到单位食堂去吃。

[英] No, I will take meals at the canteen of my company.

[方] 中浪向十二点钟左右，到阿拉单位食堂去吃中饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 最近工作哪能？

[中] 近来工作如何？

[英] How about your work these days?

[方] 工作老忙额，还要自学英文

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 舅妈拉单位勿景气，伊下岗以后去做月嫂收入倒蛮好。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不错。

[方] 弄是来工作额伐？

[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?

[方] 阿拉萨辰光开始工作？

[中] 我们什么时候开始工作？

[英] When are we going to start working?

[方] 新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。

[中] 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。

[方] 新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个彩头。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利。

[方] 伊总归工作第一。

[中] 他总是把工作放在首位。

[英] He always put his job first.

[方] 侬已经工作5年了。

[中] 你已经工作5年了。

[英] So you've worked for 5 years.

[方] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[中] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[方] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在额黄浦江。

[中] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江。

[方] 格几年吾一直努力工作。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 侬做过个种工作伐？

[中] 你从事过这种工作吗？

[英] Have you undertaken this kind of job?