-
[方] 南京东路高头百年老店多,南京西路高头高档精品店多。
[中] 南京东路上百年老店多,南京西路上高档精品店多。
-
[方] 如果我搿眼生活可以做光,我要礼拜一到南京去。
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[方] 随便哪能走,哪能快就哪能开!
[中] 随便怎么走,怎么快就怎么走!
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[方] 到格晨光,阿拉亲眷就更加多了。
[中] 到那时我家的亲戚就更多了。
[英] At that time, we will have more relatives.
-
[方] 伊南京来额。
[中] 他从南京来。
-
[中] 苏州豆腐干,绍兴霉干菜,宁波黄泥螺,南京鸭血汤。
-
[中] 既然房间里新家具都买好了,这些旧家具都可以丢掉了。
-
[中] 可以。你这有哪几种款式,给我看看。
-
[方] 早浪相,吾挠闹钟开到5点40分。
[中] 早晨,我把闹钟上到5点40分。
[英] I'll set my alarm clock at five forty in the morning.
-
[方] 伐严重,吾帮侬开点药。
[中] 不严重,我给你开些药。
[英] Not serious, I'll give you a prescription.
-
[方] 走好,走好,搿搭盏灯开一开。
[中] 走好,走好,这儿有灯,开一下。
-
[方] 可以额,吾早饭切了伐多额。
[中] 可以,我早饭吃得不多。
[英] Yes, I never have too much for breakfast.
-
[方] 对勿起,850号辣盖啥地方?
[中] 请问850号在哪?
-
[方] 窝里相宁好伐?
[中] 家人怎么样?
[英] How is your family?
-
[中] 在家休息一天,比上班还累。
[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.
-
[方] 请问到大世界去哪能走?
[中] 请问去大世界怎么走?
-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[中] 94路往襄阳北路方向开的公交车到哪儿去坐?
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!