-
[方] 周围环境哪能介?静勿静?夜里相向吵勿吵?
[中] 周围环境怎么样?安静吗?晚上会不会吵?
-
[方] 伐会的嘎差额。
[中] 不会那么糟。
-
[方] 哪能勿晓得呢?
[中] 怎么会不知道呢?
-
[方] 听是听得懂一眼眼,讲是讲勿来额。
[中] 能听懂一点,但不会说。
-
[方] 吾勿会反对伊去额。
[中] 我不会反对他去。
-
[中] 我天天在这里做买卖,不会让你吃亏的!
-
[中] 如果我告诉你,大家不要走来走去,你有意见吗?
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。
-
[方] 侬额建议,吾会的宁真考虑额。
[中] 对你的建议,我会认真考虑。
[英] I will take your suggestion into serious consideration.
-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[方] 格趟侬帮了吾记大忙了。
[中] 这次你帮了我很大的忙。
[英] You helped me a great deal this time.
-
[方] 才会的好额。
[中] 一切都会好的。
[英] Everything will be right.
-
[方] 事体总归有的解决额办法额。
[中] 事情总会有解决的办法。
-
[方] 侬要尽最大额努力去完成。
[中] 你要尽最大的努力去完成。
-
[方] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。
[中] 一起长大的伙伴和上学时的同学。
[英] They are my peers and schoolmates.
-
[方] 侬一定会的成功额。
[中] 你一定会成功的。
-
[方] 侬明年一定会的赢额。
[中] 你明年一定会赢的。
[英] You're surely going to win next year.
-
[方] 请侬刚响点。
[中] 请大点声。
[英] Please speak louder.
-
[方] 伐过天气变化老大额。
[中] 但天气变化很大。
[英] But the weather has changed dramatically.
-
[方] 再会,祝侬一路平安。
[中] 再见,祝你一路平安。