-
[方] 我有两张汏浴票子辣海,今朝告我一道去汏浴去伐?
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 上海人结婚,有个人家酒水场面办得老大。
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[方] 新婚房里,有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个,讨个彩头。
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 最近工作哪能?
[中] 近来工作如何?
[英] How about your work these days?
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 温度哪能?
[中] 气温如何?
[英] How is the temperature?
-
[方] 票子多少钞票?
[中] 票价多少钱?
[英] How much does the ticket cost?
-
[方] 来回票,请挠票子送到公司来。
[中] 往返的,请把票送到公司来。
-
[方] 请侬刚刚侬准备将来哪能工作。
[中] 请简述一下你将如何开展工作。
[英] Please tell me briefly how you will carry out the job.
-
[方] 票子
[中] 票子
[英] tessera
-
[方] 吾想办了体面一点。
[中] 我想办的风风光光的。
[英] I hope a succesful and grand wedding.
-
[方] 办中式额。
[中] 办中式婚礼。
[英] I want to have a Chinese traditional wedding.
-
[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。
-
[中] 既然你这么喜欢种花,那阳台就专门放花盆吧。
-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[中] 你的新家地段真好,现在大家都是看地段和房型的。
-
[中] 你的房子得房率高不高?面积大不大?
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[方] 搿只箱子要特别脱我当心。
[中] 这只箱子要特别小心。
-
[中] 我吃午饭时还打过两个电话,所以那个时候还在的。